最后一家旧书店 · Toko Buku Bekas Terakhir

在这条老街上，曾经有七八家旧书店。随着网购的普及，它们一家接一家地关了门，现在只剩下老秦的这一家。

Zài zhè tiáo lǎojiē shang, céngjīngyǒu qībā jiā jiù shūdiàn. Suízhe wǎnggòu de pǔjí, tāmen yì jiā jiē yì jiā dì guān le mén, xiànzài zhǐ shèng xià Lǎo Qín de zhè yì jiā.

Di jalan tua ini, dulu pernah ada tujuh atau delapan toko buku bekas. Seiring meluasnya belanja online, satu per satu mereka tutup, sekarang hanya tersisa toko milik Lao Qin.

老秦今年七十岁，书店已经开了四十年。店里的书从地板堆到天花板，有些书连图书馆都找不到。尽管生意越来越差，他依然每天早上八点准时开门。

Lǎo Qín jīnnián qīshí suì, shūdiàn yǐjīng kāi le sìshí nián. Diàn li de shū cóng dì bǎn duī dào tiānhuābǎn, yǒu xiē shū lián túshūguǎn dōu zhǎo bú dào. Jǐnguǎn shēngyi yuè lái yuè chà, tā yīrán měi tiān zǎoshang bā diǎn zhǔnshí kāi mén.

Lao Qin tahun ini berusia tujuh puluh tahun, tokonya sudah buka empat puluh tahun. Buku di toko menumpuk dari lantai sampai langit-langit, ada buku yang bahkan di perpustakaan pun tidak bisa ditemukan. Meskipun usahanya semakin sepi, dia tetap membuka toko tepat jam delapan setiap pagi.

有人劝他把书店改成咖啡馆，凭这个地段，一定能赚钱。老秦摇摇头：“咖啡馆到处都有，旧书店没了，可就真的没了。”

Yǒu rén quàn tā bǎ shūdiàn gǎichéng kāfēiguǎn, píng zhège dìduàn, yídìng néng zhuànqián. Lǎo Qín yáoyao tóu: “Kāfēiguǎn dàochù dōu yǒu, jiù shūdiàn méi le, kě jiù zhēn de méi le.”

Ada yang membujuknya mengubah toko buku menjadi kafe, dengan lokasi seperti ini, pasti bisa menghasilkan uang. Lao Qin menggeleng, “Kafe ada di mana-mana, kalau toko buku bekas hilang, ya benar-benar hilang.”

去年，一位大学生在网上发了一篇关于这家书店的文章，题目是《城市最后的书香》。没想到文章火了，很多年轻人专门来这里拍照、淘书。一时间，冷清的小店热闹了起来。

Qùnián, yí wèi dàxuéshēng zài wǎngshang fā le yì piān guānyú zhè jiā shūdiàn de wénzhāng, tímù shì “chéngshì zuìhòu de shū xiāng”. Méi xiǎngdào wénzhāng huǒ le, hěn duō niánqīngrén zhuānmén lái zhèlǐ pāizhào, táo shū. Yìshíjiān, lěngqīng de xiǎodiàn rènao le qǐlai.

Tahun lalu, seorang mahasiswa mengunggah sebuah artikel tentang toko buku ini di internet, berjudul “Wangi Buku Terakhir di Kota”. Tak disangka artikel itu viral, banyak anak muda yang khusus datang ke sini untuk berfoto dan berburu buku. Seketika itu, toko kecil yang sepi menjadi ramai.

老秦很高兴，但他也清醒地知道：“热闹是一时的。只要还有一个人愿意来翻书，我就开下去。”这句话被年轻人写在了店门口的小黑板上。

Lǎo Qín hěn gāoxìng, dàn tā yě qīngxǐng de zhīdao: “Rènao shì yì shí de. Zhǐyào hái yǒu yí ge rén yuànyì lái fān shū, wǒ jiù kāi xiàqu.” Zhè jù huà bèi niánqīngrén xiě zài le diàn ménkǒu de xiǎo hēibǎn shang.

Lao Qin sangat senang, tetapi dia juga sadar betul: “Keramaian itu hanya sesaat. Asalkan masih ada satu orang yang mau datang membuka-buka buku, aku akan terus membukanya.” Kalimat ini ditulis oleh anak-anak muda di papan tulis kecil di depan pintu toko.