楼上楼下 · Tetangga Atas dan Bawah

小孟搬进新家不久，就发现楼上的邻居每天晚上十点以后都会发出“咚咚咚”的声音，吵得他根本睡不着。

Xiǎo Mèng bān jìn xīn jiā bùjiǔ, jiù fāxiàn lóu shang de línjū měi tiān wǎnshang shí diǎn yǐhòu dōu huì fāchū “dōng dōngdōng” de shēngyīn, chǎo de tā gēn běn shuì bù zhe.

Tak lama setelah Xiao Meng pindah ke rumah baru, dia mendapati tetangga di lantai atas setiap malam setelah jam sepuluh selalu mengeluarkan suara “duk duk duk”, begitu berisik sampai dia sama sekali tidak bisa tidur.

他上楼一再敲门提醒，楼上的吴阿姨每次都道歉，可是噪音却没有停止。小孟越想越生气，甚至打算去物业投诉。

Tā shàng lóu yízài qiāo mén tíxǐng, lóu shang de Wú āyí měi cì dōu dàoqiàn, kěshì zàoyīn què méiyǒu tíngzhǐ. Xiǎo Mèng yuè xiǎng yuè shēngqì, shènzhì dǎsuàn qù wùyè tóusù.

Dia naik ke atas dan berulang kali mengetuk pintu untuk mengingatkan, Bibi Wu di lantai atas setiap kali meminta maaf, tetapi kebisingannya tetap tidak berhenti. Semakin dipikirkan Xiao Meng semakin marah, bahkan berencana mengadu ke pengelola gedung.

不得已，他最后一次上楼，想把话说清楚。门开了，他看见客厅里放着一台跑步机，一个坐着轮椅的老人正在扶着栏杆，一步一步地练习走路。

Bùdéyǐ, tā zuìhòu yí cì shang lóu, xiǎng bǎ huà shuō qīngchu. Mén kāi le, tā kànjiàn kètīng li fàng zhe yì tái pǎobùjī, yí ge zuò zhe lúnyǐ de lǎorén zhèngzài fú zhe lángān, yí bù yì bù dì liànxí zǒulù.

Karena tidak ada pilihan lain, dia naik untuk terakhir kalinya, ingin bicara sejelas-jelasnya. Pintu terbuka, dia melihat di ruang tamu ada sebuah treadmill, seorang kakek yang duduk di kursi roda sedang berpegangan pada pagar, berlatih berjalan selangkah demi selangkah.

吴阿姨不好意思地说：“我老伴儿中风以后，医生让他每天练习走路。白天我要上班，只能晚上陪他练。实在对不起。”小孟愣住了，原本准备好的话一句也说不出来。

Wú āyí bù hǎoyìsi de shuō: “Wǒ lǎobànr zhòngfēng yǐhòu, yīshēng ràng tā měi tiān liànxí zǒulù. Báitiān wǒ yào shàngbān, zhǐ néng wǎnshang péi tā liàn. Shí zài duìbuqǐ.” Xiǎo Mèng lèngzhù le, yuánběn zhǔnbèi hǎo de huà yí jù yě shuō bù chūlai.

Bibi Wu berkata dengan malu, “Setelah suamiku terkena stroke, dokter menyuruhnya berlatih berjalan setiap hari. Siang hari aku harus bekerja, jadi hanya bisa menemaninya berlatih malam hari. Sungguh maaf.” Xiao Meng tertegun, kata-kata yang semula sudah disiapkan tidak satu pun bisa terucap.

第二天，小孟买了一块厚厚的地毯送上楼，帮他们铺在跑步机下面。从那以后，楼上的声音小了很多，两家人反倒成了好朋友。小孟说：“很多矛盾，只是因为我们不了解对方的难处。”

Dì-èr tiān, Xiǎo Mèng mǎi le yí kuài hòuhou de dì tǎn sòng shàng lóu, bāng tāmen pù zài pǎobùjī xiàmian. Cóng nà yǐhòu, lóu shang de shēngyīn xiǎo le hěn duō, liǎng jiārén fǎndào chéng le hǎo péngyou. Xiǎo Mèng shuō: “Hěn duō máodùn, zhǐshì yīnwèi wǒmen bù liǎojiě duì fāng de nánchù.”

Keesokan harinya, Xiao Meng membeli sehelai karpet tebal dan membawanya ke atas, membantu menggelarnya di bawah treadmill. Sejak itu, suara dari atas jauh berkurang, kedua keluarga malah menjadi sahabat. Xiao Meng berkata, “Banyak konflik terjadi hanya karena kita tidak memahami kesulitan pihak lain.”