莫非是他？ · Mungkinkah Dia?

顾教授研究了二十年的一部明代手稿，在他退休前一周不翼而飞。手稿一直锁在研究所的保险柜里，钥匙只有他和助手小江两个人有。

Gù jiàoshòu yánjiū le èrshí nián de yí bù míngdài shǒugǎo, zài tā tuìxiū qián yì zhōu bú yì ér fēi. Shǒugǎo yìzhí suǒ zài yánjiūsuǒ de bǎoxiǎnguì li, yàoshi zhǐyǒu tā hé zhùshǒu Xiǎo Jiāng liǎng ge rén yǒu.

Naskah dari Dinasti Ming yang telah diteliti Profesor Gu selama dua puluh tahun lenyap tanpa jejak seminggu sebelum dia pensiun. Naskah itu selalu terkunci di brankas lembaga penelitian, kuncinya hanya dimiliki dua orang: dia dan asistennya, Xiao Jiang.

顾教授第一个想到的就是小江。“莫非是他？”这个念头一出现，他自己都吓了一跳。小江跟了他八年，勤奋、老实，怎么可能做这种事呢？

Gù jiàoshòu dì yī ge xiǎng dào de jiùshì Xiǎo Jiāng. “Mòfēi shì tā?” Zhège niàntou yì chū xiàn, tā zìjǐ dōu xià le yí tiào. Xiǎo Jiāng gēn le tā bā nián, qínfèn, lǎoshí, zěnme kěnéng zuò zhè zhǒng shì ne?

Orang pertama yang terlintas di benak Profesor Gu adalah Xiao Jiang. “Jangan-jangan dia?” Begitu pikiran ini muncul, dia sendiri pun terkejut. Xiao Jiang sudah ikut dengannya delapan tahun, rajin dan jujur, bagaimana mungkin melakukan hal seperti ini?

可是，种种迹象都对小江不利：前天晚上，保安看见他十一点还在研究所；他最近好像很缺钱，还向同事借过钱。顾教授越想越难过，不由得对小江冷淡了起来。

Kěshì, zhǒngzhǒng jìxiàng dōu duì Xiǎo Jiāng bú lì: qián tiān wǎnshang, bǎo'ān kànjiàn tā shíyī diǎn hái zài yánjiūsuǒ; tā zuìjìn hǎoxiàng hěn quē qián, hái xiàng tóngshì jiè guo qián. Gù jiàoshòu yuè xiǎng yuè nánguò, bùyóude duì Xiǎo Jiāng lěngdàn le qǐlai.

Tetapi, berbagai tanda tidak menguntungkan Xiao Jiang: dua malam lalu, petugas keamanan melihatnya masih di lembaga penelitian jam sebelas; belakangan dia tampaknya sangat kekurangan uang, bahkan pernah meminjam uang dari rekan kerja. Semakin dipikirkan, Profesor Gu semakin sedih, tanpa sadar sikapnya kepada Xiao Jiang menjadi dingin.

三天后，真相大白。原来，顾教授自己在搬家整理时，把手稿和一堆旧报纸一起放进了纸箱，而小江那天晚上留到很晚，是在帮他核对退休前要交的最后一份报告。至于借钱，是因为他母亲住院了。

Sān tiān hòu, zhēnxiàng dàbái. Yuánlái, Gù jiàoshòu zìjǐ zài bānjiā zhěnglǐ shí, bǎ shǒugǎo hé yì duī jiù bàozhǐ yìqǐ fàng jìn le zhǐxiāng, ér Xiǎo Jiāng nà tiān wǎnshang liúdào hěn wǎn, shì zài bāng tā hé duì tuìxiū qián yào jiāo de zuìhòu yí fèn bàogào. Zhìyú jiè qián, shì yīnwèi tā mǔqīn zhùyuàn le.

Tiga hari kemudian, kebenaran terungkap. Ternyata, Profesor Gu sendiri saat merapikan untuk pindahan memasukkan naskah itu ke dalam kardus bersama tumpukan koran bekas, sedangkan Xiao Jiang malam itu tinggal sampai larut karena membantunya memeriksa laporan terakhir yang harus diserahkan sebelum pensiun. Adapun soal meminjam uang, itu karena ibunya dirawat di rumah sakit.

顾教授羞愧万分，亲自向小江道歉。小江却说：“老师，您一向谨慎，怀疑也是人之常情。”这件事让顾教授深深地明白：哪怕证据看起来再充分，也不能轻易怀疑一个人的品格。

Gù jiàoshòu xiūkuì wàn fēn, qīnzì xiàng Xiǎo Jiāng dàoqiàn. Xiǎo Jiāng què shuō: “Lǎoshī, nín yí xiàng jǐnshèn, huáiyí yě shì rénzhīchángqíng.” Zhè jiàn shì ràng Gù jiàoshòu shēnshen dì míngbai: nǎpà zhèngjù kàn qǐlai zài chōngfèn, yě bù néng qīngyì huáiyí yí ge rén de pǐngé.

Profesor Gu sangat malu dan meminta maaf langsung kepada Xiao Jiang. Namun Xiao Jiang berkata, “Profesor, Bapak selalu berhati-hati, curiga juga hal yang wajar bagi manusia.” Kejadian ini membuat Profesor Gu sangat memahami: sekalipun bukti terlihat begitu kuat, tetap tidak boleh mudah mencurigai karakter seseorang.