非去不可 · Harus Pergi

那年夏天，南方某县发生了特大洪水，许多村庄被淹，伤员不断增加，当地医院人手严重不足。

Nà nián xiàtiān, nánfāng mǒu xiàn fāshēng le tèdà hóngshuǐ, xǔ duō cūnzhuāng bèi yān, shāngyuán búduàn zēngjiā, dāngdì yīyuàn rénshǒu yánzhòng bù zú.

Musim panas tahun itu, sebuah kabupaten di selatan dilanda banjir besar, banyak desa terendam, jumlah korban luka terus bertambah, rumah sakit setempat sangat kekurangan tenaga.

医院召集医生组成救援队。叶医生刚做完一台八小时的手术，听到消息后立刻报了名。同事劝她：“你女儿下周就要高考了，你还是别去了吧。”她摇摇头：“灾区需要外科医生，我非去不可。”

Yīyuàn zhàojí yīshēng zǔchéng jiùyuánduì. Yè yīshēng gāng zuò wán yì tái bā xiǎoshí de shǒushù, tīngdào xiāoxi hòu lìkè bào le míng. Tóngshì quàn tā: “Nǐ nǚ'ér xià zhōu jiù yào gāokǎo le, nǐ háishi bié qù le ba.” Tā yáoyao tóu: “Zāiqū xūyào wàikē yīshēng, wǒ fēiqùbùkě.”

Rumah sakit memanggil dokter-dokter untuk membentuk tim penyelamat. Dokter Ye baru saja menyelesaikan operasi delapan jam, setelah mendengar kabar itu dia langsung mendaftar. Rekan-rekannya membujuknya, “Putrimu minggu depan akan ujian masuk universitas, sebaiknya kamu tidak usah pergi.” Dia menggeleng, “Daerah bencana membutuhkan dokter bedah, aku harus pergi.”

在灾区的二十天里，她不惜一切代价地抢救伤员，每天只睡三四个小时。有一次，为了给一位孕妇做手术，她在没有电的帐篷里，借着手电筒的光完成了整整两个小时的手术，母子平安。

Zài zāiqū de èrshí tiān li, tā bùxī yíqiè dàijià de qiǎngjiù shāngyuán, měi tiān zhǐ shuì sānsì ge xiǎoshí. Yǒu yí cì, wèile gěi yí wèi yùnfù zuò shǒushù, tā zài méiyǒu diàn de zhàngpeng li, jièzhe shǒudiàntǒng de guāng wánchéng le zhěngzhěng liǎng ge xiǎoshí de shǒushù, mǔzi píng'ān.

Selama dua puluh hari di daerah bencana, dia menyelamatkan korban tanpa mempedulikan pengorbanan apa pun, setiap hari hanya tidur tiga empat jam. Suatu kali, untuk mengoperasi seorang ibu hamil, di tenda tanpa listrik dia menyelesaikan operasi selama dua jam penuh dengan cahaya senter, ibu dan bayinya selamat.

女儿高考那天，叶医生正在救援一位被困的老人。她只能托同事给女儿带去一张字条：“妈妈不能陪你，但妈妈相信你。”

Nǚ'ér gāokǎo nà tiān, Yè yīshēng zhèngzài jiùyuán yí wèi bèi kùn de lǎorén. Tā zhǐ néng tuō tóngshì gěi nǚ'ér dài qù yì zhāng zìtiáo: “Māma bù néng péi nǐ, dàn māma xiāngxìn nǐ.”

Pada hari ujian masuk universitas putrinya, Dokter Ye sedang menyelamatkan seorang kakek yang terjebak. Dia hanya bisa menitipkan sebuah catatan kepada rekan untuk putrinya: “Ibu tidak bisa menemanimu, tetapi Ibu percaya padamu.”

一个月后，叶医生回到家，女儿把录取通知书递给她，说：“妈妈，我报的是医学院。我想成为像你一样的人。”叶医生紧紧抱住女儿，百感交集。

Yí ge yuè hòu, Yè yīshēng huí dào jiā, nǚ'ér bǎ lùqǔ tōngzhī shū dì gěi tā, shuō: “Māma, wǒ bào de shì yīxué yuàn. Wǒ xiǎng chéngwéi xiàng nǐ yíyàng de rén.” Yè yīshēng jǐnjǐn bàozhù nǚ'ér, bǎigǎn-jiāojí.

Sebulan kemudian, Dokter Ye pulang ke rumah, putrinya menyerahkan surat penerimaan kepadanya dan berkata, “Bu, aku mendaftar ke fakultas kedokteran. Aku ingin menjadi orang seperti Ibu.” Dokter Ye memeluk putrinya erat-erat, perasaannya campur aduk.