一个选择 · Sebuah Pilihan

宋工程师在一家食品公司负责质量检测已经十年了。一天，他在例行检查中发现，一批即将出厂的婴儿奶粉中，某项指标略微超出了国家标准。

Sòng gōngchéngshī zài yì jiā shípǐn gōngsī fùzé zhìliàng jiǎncè yǐjīng shí nián le. Yì tiān, tā zài lìxíng jiǎnchá zhōng fāxiàn, yì pī jíjiāng chū chǎng de yīng'ér nǎifěn zhōng, mǒu xiàng zhǐbiāo lüèwēi chāochū le guójiā biāozhǔn.

Insinyur Song sudah sepuluh tahun bertanggung jawab atas pengujian kualitas di sebuah perusahaan makanan. Suatu hari, dalam pemeriksaan rutin dia mendapati bahwa satu angkatan susu formula bayi yang akan segera keluar pabrik memiliki satu indikator yang sedikit melampaui standar nasional.

他立即向上级汇报。部门经理却轻描淡写地说：“只超了一点点，对健康不会有什么影响。这批货价值几百万，一旦销毁，公司损失太大了。你就当没看见吧。”

Tā lìjí xiàng shàng jí huìbào. Bùmén jīnglǐ què qīngmiáo-dànxiě de shuō: “Zhǐ chāo le yì diǎndiǎn, duì jiànkāng bú huì yǒu shénme yǐngxiǎng. Zhè pīhuò jiàzhí jǐ bǎiwàn, yídàn xiāohuǐ, gōngsī sǔnshī tài dà le. Nǐ jiù dāng méi kànjiàn ba.”

Dia segera melapor kepada atasan. Namun manajer departemen berkata dengan enteng, “Hanya lewat sedikit, tidak akan ada pengaruhnya bagi kesehatan. Barang ini bernilai jutaan, begitu dimusnahkan, kerugian perusahaan terlalu besar. Anggap saja kamu tidak melihatnya.”

那天晚上，宋工程师失眠了。他明知坚持上报可能会丢掉工作，甚至得罪整个管理层；可他一闭上眼睛，就想起自己刚满一岁的女儿。

Nà tiān wǎnshang, Sòng gōngchéngshī shīmián le. Tā míngzhī jiānchí shang bào kěnéng huì diūdiào gōngzuò, shènzhì de zuì zhěng ge guǎnlǐ céng; kě tā yí bì shàng yǎnjing, jiù xiǎng qǐ zìjǐ gāng mǎn yí suì de nǚ'ér.

Malam itu, Insinyur Song tidak bisa tidur. Dia jelas-jelas tahu bahwa bersikeras melapor bisa membuatnya kehilangan pekerjaan, bahkan menyinggung seluruh jajaran manajemen; tetapi begitu memejamkan mata, dia teringat putrinya yang baru berusia satu tahun.

第二天，他把检测报告直接交给了公司董事长，并在报告上签下了自己的名字。他说：“我宁可丢掉这份工作，也不能让一个孩子因为我的沉默而受到伤害。”

Dì-èr tiān, tā bǎ jiǎncè bàogào zhíjiē jiāo gěi le gōngsī dǒngshìzhǎng, bìng zài bàogào shang qiān xià le zìjǐ de míngzi. Tā shuō: “Wǒ nìngkě diūdiào zhè fèn gōngzuò, yě bù néng ràng yí ge háizi yīnwèi wǒ de chénmò ér shòudào shānghài.”

Keesokan harinya, dia menyerahkan laporan pengujian langsung kepada ketua dewan direksi, dan menandatangani namanya di laporan itu. Dia berkata, “Lebih baik saya kehilangan pekerjaan ini, daripada membiarkan seorang anak terluka karena diamnya saya.”

出乎意料的是，董事长不但没有责怪他，反而下令销毁整批奶粉，并对生产流程进行了全面检查。后来，宋工程师被提拔为质量总监。董事长说：“一家企业能走多远，归根结底取决于它有没有守住良心的人。”

Chū hū yì liào de shì, dǒngshìzhǎng búdàn méiyǒu zéguài tā, fǎn'ér xià lìng xiāohuǐ zhěng pī nǎifěn, bìng duì shēngchǎn liúchéng jìn xíng le quánmiàn jiǎnchá. Hòulái, Sòng gōngchéngshī bèi tíbá wèi zhìliàng zǒngjiān. Dǒngshìzhǎng shuō: “Yì jiā qǐyè néng zǒu duō yuǎn, guīgēn jiédǐ qǔjué yú tā yǒu méiyǒu shǒuzhù liángxīn de rén.”

Di luar dugaan, ketua dewan direksi tidak hanya tidak menyalahkannya, malah memerintahkan pemusnahan seluruh angkatan susu formula itu, dan melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap proses produksi. Kemudian, Insinyur Song dipromosikan menjadi direktur mutu. Ketua dewan direksi berkata, “Seberapa jauh sebuah perusahaan bisa melangkah, pada akhirnya bergantung pada ada tidaknya orang yang menjaga hati nurani.”