要不是你 · Kalau Bukan Karenamu

那是一个寒冷的冬夜。孙浩开车从外地回来，在高速公路上突然爆了胎，车停在了路边。手机偏偏也没电了。

Nà shì yí ge hánlěng de dōng yè. Sūn Hào kāichē cóng wài dì huílai, zài gāosù gōnglù shang tūrán bào le tāi, chē tíng zài le lùbiān. Shǒujī piānpiān yě méi diàn le.

Itu adalah malam musim dingin yang membekukan. Sun Hao menyetir pulang dari luar kota, tiba-tiba ban mobilnya pecah di jalan tol, dan mobilnya berhenti di pinggir jalan. Justru saat itu ponselnya juga kehabisan baterai.

气温已经降到零下十度，过往的车辆一辆接一辆地开过去，没有一辆停下来。孙浩冻得浑身发抖，心里越来越绝望。

Qìwēn yǐjīng jiàngdào língxià shí dù, guò wǎng de chē liàng yì liàng jiē yí liàng dì kāi guò qù, méiyǒu yí liàng tíng xià lái. Sūn Hào dòng de húnshēnfādǒu, xīn lǐ yuè lái yuè juéwàng.

Suhu sudah turun sampai minus sepuluh derajat, kendaraan yang lewat melaju satu per satu, tidak ada satu pun yang berhenti. Sun Hao menggigil kedinginan, hatinya semakin putus asa.

半个小时以后，一辆旧货车停在了他身后。司机是一个五十多岁的大叔，他二话不说就拿出工具帮孙浩换轮胎，又把自己的热水壶递给他。

Bàn ge xiǎoshí yǐhòu, yí liàng jiù huòchē tíng zài le tā shēn hòu. Sījī shì yí ge wǔshí duō suì de dàshū, tā èrhuà bù shuō jiù ná chū gōngjù bāng Sūn Hào huàn lúntāi, yòu bǎ zìjǐ de rèshuǐhú dì gěi tā.

Setengah jam kemudian, sebuah truk tua berhenti di belakangnya. Sopirnya seorang paman berusia lima puluhan, tanpa banyak bicara dia langsung mengeluarkan peralatan membantu Sun Hao mengganti ban, lalu memberinya termos air panasnya.

换好轮胎，孙浩拿出钱表示感谢，大叔却坚决不收。他说：“我也在路上遇到过困难，那次也是陌生人帮了我。你以后遇到需要帮助的人，也帮一把就行了。”

Huàn hǎo lúntāi, Sūn Hào ná chū qián biǎoshì gǎnxiè, dàshū què jiānjué bù shōu. Tā shuō: “Wǒ yě zài lù shang yùdào guo kùnnan, nà cì yě shì mòshēngrén bāng le wǒ. Nǐ yǐhòu yùdào xūyào bāngzhù de rén, yě bāng yì bǎ jiù xíng le.”

Setelah ban terpasang, Sun Hao mengeluarkan uang sebagai tanda terima kasih, tetapi paman itu tegas menolak. Dia berkata, “Aku juga pernah mengalami kesulitan di jalan, waktu itu juga orang asing yang menolongku. Nanti kalau kamu bertemu orang yang butuh bantuan, bantulah juga, itu sudah cukup.”

孙浩一直记着这句话。他常想：“要不是那位大叔，我那天晚上可能就冻坏了。”从那以后，每当在路边看到需要帮助的人，他总是会停下车来。

Sūn Hào yìzhí jì zhe zhè jù huà. Tā chángxiǎng: “Yào bú shì nà wèi dàshū, wǒ nà tiān wǎnshang kěnéng jiù dòng huài le.” Cóng nà yǐhòu, měi dāng zài lùbiān kàndào xūyào bāngzhù de rén, tā zǒngshì huì tíng xià chē lái.

Sun Hao selalu mengingat kata-kata itu. Dia sering berpikir, “Kalau bukan karena paman itu, malam itu mungkin aku sudah membeku.” Sejak itu, setiap kali melihat orang yang butuh bantuan di pinggir jalan, dia selalu menghentikan mobilnya.