万一下雨呢 · Bagaimana Kalau Hujan?

五一假期，老周一家决定去山里露营。出发前，妻子把行李塞得满满的：雨衣、药品、充电宝，甚至还有一个小锅。

Wǔyī jiàqī, Lǎo Zhōu yī jiā juédìng qù shān lǐ lùyíng. Chū fā qián, qīzi bǎ xíngli sāi de mǎnman de: yǔyī, yàopǐn, chōngdiànbǎo, shènzhì hái yǒu yí ge xiǎoguō.

Saat libur Hari Buruh, keluarga Lao Zhou memutuskan berkemah di pegunungan. Sebelum berangkat, istrinya menjejali koper sampai penuh: jas hujan, obat-obatan, power bank, bahkan sebuah panci kecil.

老周笑她：“天气预报说这三天都是晴天，你带这么多东西干什么？”妻子说：“万一下雨呢？多带点儿，免得到时候后悔。”

Lǎo Zhōu xiào tā: “Tiānqì yùbào shuō zhè sān tiān dōu shì qíngtiān, nǐ dài zhème duō dōngxi gàn shénme?” Qīzi shuō: “Wànyī xià yǔ ne? Duō dài diǎn'ér, miǎnde dào shíhou hòuhuǐ.”

Lao Zhou menertawakannya, “Ramalan cuaca bilang tiga hari ini cerah, buat apa kamu bawa barang sebanyak ini?” Istrinya berkata, “Bagaimana kalau hujan? Bawa lebih banyak, supaya nanti tidak menyesal.”

第一天，天气果然很好。他们在湖边搭帐篷、钓鱼、看星星，玩得非常开心。老周得意地说：“看，我说得没错吧！”

Dì yī tiān, tiānqì guǒrán hěn hǎo. Tāmen zài húbiān dā zhàngpeng, diàoyú, kàn xīngxīng, wán de fēicháng kāixīn. Lǎo Zhōu déyì de shuō: “Kàn, wǒ shuō de méi cuò ba!”

Hari pertama, cuacanya benar-benar bagus. Mereka mendirikan tenda di tepi danau, memancing, melihat bintang, bersenang-senang sekali. Lao Zhou berkata dengan bangga, “Lihat, kataku benar, kan!”

谁知第二天半夜，山里突然下起了暴雨，气温一下子降了十几度。孩子冻得直哭，老周手忙脚乱，不知道该怎么办。妻子不慌不忙地拿出雨衣和厚毯子，又用小锅煮了一锅热姜汤。

Shéi zhī dì-èr tiān bànyè, shān lǐ tūrán xià qǐ le bàoyǔ, qìwēn yíxiàzi jiàng le shí jǐ dù. Háizi dòng de zhí kū, Lǎo Zhōu shǒumáng-jiǎoluàn, bù zhīdao gāi zěnme bàn. Qīzi bù huāng bù máng dì ná chū yǔyī hé hòu tǎnzi, yòu yòng xiǎoguō zhǔ le yì guō rè jiāng tāng.

Siapa sangka tengah malam hari kedua, tiba-tiba hujan badai turun di pegunungan, suhu langsung turun belasan derajat. Anak mereka menangis kedinginan, Lao Zhou kelabakan, tidak tahu harus berbuat apa. Istrinya dengan tenang mengeluarkan jas hujan dan selimut tebal, lalu memasak sepanci sup jahe panas dengan panci kecil itu.

喝着热乎乎的姜汤，老周不好意思地说：“还是你想得周到。”妻子笑着说：“出门在外，计划永远赶不上变化。”

Hē zhe rèhūhū de jiāng tāng, Lǎo Zhōu bù hǎoyìsi de shuō: “Háishi nǐ xiǎng de zhōudào.” Qīzi xiào zhe shuō: “Chūmén zài wài, jìhuà yǒngyuǎn gǎn bú shàng biànhuà.”

Sambil minum sup jahe yang hangat, Lao Zhou berkata dengan malu, “Ternyata kamu yang berpikir lebih matang.” Istrinya tersenyum, “Saat bepergian, rencana tidak pernah bisa mengejar perubahan.”