面子 · Gengsi

在中国文化里，“面子”是一个很重要的概念。它指的是一个人在别人眼中的形象和尊严。很多人宁愿自己吃亏，也不愿意在别人面前丢面子。

Zài Zhōngguó wénhuà li, “miànzi” shì yí ge hěn zhòngyào de gàiniàn. Tā zhǐ de shì yí ge rén zài biérén yǎnzhōng de xíngxiàng hé zūnyán. Hěn duō rén nìngyuàn zìjǐ chī kuī, yě bú yuànyì zài biérén miànqián diū miànzi.

Dalam budaya Tiongkok, “muka” adalah sebuah konsep yang sangat penting. Ia merujuk pada citra dan martabat seseorang di mata orang lain. Banyak orang lebih rela dirugikan sendiri daripada kehilangan muka di depan orang lain.

老黄就是这样一个人。儿子结婚的时候，为了在亲戚朋友面前有面子，他坚持在最贵的酒店办了五十桌酒席，花光了自己大半辈子的积蓄，还借了不少钱。

Lǎo Huáng jiùshì zhèyàng yí ge rén. Érzi jiéhūn de shíhou, wèile zài qīnqi péngyou miànqián yǒu miànzi, tā jiānchí zài zuì guì de jiǔdiàn bàn le wǔshí zhuō jiǔxí, huāguāng le zìjǐ dà bànbèizi de jīxù, hái jiè le bùshǎo qián.

Lao Huang adalah orang seperti itu. Saat putranya menikah, agar terlihat terpandang di depan kerabat dan teman, dia bersikeras mengadakan lima puluh meja jamuan di hotel termahal, menghabiskan sebagian besar tabungan hidupnya, bahkan meminjam cukup banyak uang.

婚礼办得很风光，客人们都夸老黄大方。可是婚礼以后，老黄每个月都要还债，连生病了都舍不得去医院。儿子儿媳知道以后，又心疼又自责。

Hūnlǐ bàn de hěn fēngguāng, kè rénmen dōu kuā Lǎo Huáng dàfāng. Kěshì hūnlǐ yǐhòu, Lǎo Huáng měi ge yuè dōu yào huán zhài, lián shēngbìng le dōu shěbude qù yīyuàn. Érzi érxí zhīdao yǐhòu, yòu xīnténg yòu zìzé.

Pernikahan itu sangat megah, para tamu memuji kemurahan hati Lao Huang. Tetapi setelah pernikahan, setiap bulan Lao Huang harus membayar utang, bahkan saat sakit pun dia tidak rela ke rumah sakit. Setelah putra dan menantunya tahu, mereka merasa iba sekaligus menyalahkan diri sendiri.

儿子对他说：“爸，您的面子固然重要，何况您是为了我们才这么做的。可是对我们来说，您的身体比什么都重要。”

Érzi duì tā shuō: “Bà, nín de miànzi gùrán zhòngyào, hékuàng nín shì wèile wǒmen cái zhème zuò de. Kěshì duì wǒmen lái shuō, nín de shēntǐ bǐ shénme dōu zhòngyào.”

Putranya berkata kepadanya, “Ayah, gengsi Ayah memang penting, apalagi Ayah melakukan ini demi kami. Tetapi bagi kami, kesehatan Ayah lebih penting dari apa pun.”

老黄这才明白，自己一直在为别人的眼光而活。说到底，真正的面子不是排场有多大，而是一家人平平安安、和和睦睦。

Lǎo Huáng zhè cái míngbai, zìjǐ yìzhí zài wèi biérén de yǎnguāng ér huó. Shuōdàodǐ, zhēnzhèng de miànzi bú shì páichǎng yǒu duō dà, ér shì yì jiā rén píngpíng'ān'ān, héhe mùmu.

Barulah Lao Huang mengerti, selama ini dia hidup demi pandangan orang lain. Pada dasarnya, gengsi yang sesungguhnya bukanlah seberapa besar kemewahannya, melainkan keluarga yang selamat sentosa dan rukun.