毕竟是第一次 · Toh Ini yang Pertama

赵琳刚进公司三个月，经理就让她在全公司的年会上做一个十分钟的报告。她紧张得一个星期都没睡好。

Zhào Lín gāng jìn gōngsī sān ge yuè, jīnglǐ jiù ràng tā zài quán gōngsī de niánhuì shang zuò yí ge shífēn zhōng de bàogào. Tā jǐnzhāng de yí ge xīngqī dōu méi shuì hǎo.

Zhao Lin baru tiga bulan masuk perusahaan, manajer sudah menyuruhnya membawakan presentasi sepuluh menit di acara tahunan seluruh perusahaan. Dia begitu gugup sampai seminggu tidak bisa tidur nyenyak.

报告那天，台下坐着两百多人。她刚说了几句，就发现自己忘词了，脑子一片空白。会场里安静极了，她的脸一下子红到了耳朵。

Bàogào nà tiān, tái xià zuò zhe liǎngbǎi duō rén. Tā gāng shuō le jǐ jù, jiù fāxiàn zìjǐ wàng cí le, nǎozi yí piàn kòngbái. Huì chǎng lǐ ānjìng jí le, tā de liǎn yíxiàzi hóng dào le ěrduo.

Pada hari presentasi, di bawah panggung duduk lebih dari dua ratus orang. Baru beberapa kalimat, dia langsung sadar dirinya lupa naskah, pikirannya kosong. Ruangan sangat hening, wajahnya seketika memerah sampai ke telinga.

这时，坐在第一排的经理轻轻地对她点了点头。赵琳深吸了一口气，看了看手里的卡片，慢慢地接着讲了下去。虽然后面也有几个小错误，但她总算把报告讲完了。

Zhè shí, zuò zài dì yī pái de jīnglǐ qīngqīng de duì tā diǎn le diǎntóu. Zhào Lín shēn xī le yì kǒuqì, kàn le kàn shǒu li de kǎpiàn, mànmàn de jiē zhe jiǎng le xiàqu. Suīrán hòumian yě yǒu jǐ ge xiǎo cuòwù, dàn tā zǒngsuàn bǎ bàogào jiǎng wán le.

Saat itu, manajer yang duduk di baris pertama mengangguk pelan kepadanya. Zhao Lin menarik napas dalam-dalam, melihat kartu catatan di tangannya, lalu perlahan melanjutkan. Meskipun setelah itu masih ada beberapa kesalahan kecil, akhirnya dia berhasil menyelesaikan presentasinya.

下台以后，她很沮丧，觉得自己表现得糟透了。经理却笑着说：“毕竟是第一次，紧张难免。我第一次做报告的时候，比你还紧张，差点儿从台上摔下来。”

Xià tái yǐhòu, tā hěn jǔsàng, juéde zìjǐ biǎoxiàn de zāo tòu le. Jīnglǐ què xiào zhe shuō: “Bìjìng shì dì yí cì, jǐnzhāng nánmiǎn. Wǒ dì yí cì zuò bàogào de shíhou, bǐ nǐ hái jǐnzhāng, chàdiǎnr cóng tái shàng shuāi xià lái.”

Setelah turun panggung, dia sangat kecewa, merasa penampilannya buruk sekali. Namun manajer berkata sambil tersenyum, “Toh ini yang pertama, gugup itu wajar. Waktu pertama kali presentasi, aku lebih gugup darimu, hampir saja jatuh dari panggung.”

听了经理的话，赵琳一下子轻松了。她明白了，没有人一开始就是完美的。一年以后，她已经能在几百人面前自信地演讲了。

Tīng le jīnglǐ de huà, Zhào Lín yíxiàzi qīngsōng le. Tā míngbai le, méiyǒu rén yì kāishǐ jiùshì wánměi de. Yì nián yǐhòu, tā yǐjīng néng zài jǐ bǎi rén miànqián zìxìn de yǎnjiǎng le.

Mendengar kata-kata manajer, Zhao Lin langsung merasa lega. Dia mengerti, tidak ada orang yang sempurna sejak awal. Setahun kemudian, dia sudah bisa berpidato dengan percaya diri di depan ratusan orang.