那是一个下大雪的晚上，街上几乎没有人。一个年轻人走进一家小，问：“老板，一碗面多少钱？”
Nà shì yí ge xià dàxuě de wǎnshang, jiē shàng jīhū méiyǒu rén. Yí ge niánqīngrén zǒu jìn yì jiā xiǎo miànguǎn, wèn: “Lǎobǎn, yì wǎn miàn duōshao qián?”
Malam itu salju turun lebat, di jalan hampir tidak ada orang. Seorang pemuda masuk ke sebuah kedai mi kecil dan bertanya, “Bos, semangkuk mi berapa?”
老板说：“十五块。”年轻人摸了摸，小声地说：“我只有八块，给我半碗？”他看起来又冷又饿，手套都没有。
Lǎobǎn shuō: “Shíwǔ kuài.” Niánqīngrén mō le mō kǒudai, xiǎoshēng de shuō: “Wǒ zhǐyǒu bā kuài, néng bu néng gěi wǒ bàn wǎn?” Tā kàn qǐlai yòu lěng yòu è, lián shǒutào dōu méiyǒu.
Pemilik kedai berkata, “Lima belas yuan.” Pemuda itu meraba-raba sakunya dan berkata pelan, “Saya cuma punya delapan yuan, bisakah saya diberi setengah mangkuk?” Dia terlihat kedinginan dan lapar, bahkan sarung tangan pun tidak punya.
老板没说什么，转身进了厨房。过了一会儿，他端出来一大碗热腾腾的，还放了两个鸡蛋。“今天是我生日，这碗面我。”
Lǎobǎn méi shuō shénme, zhuǎnshēn jìn le chúfáng. Guò le yíhuìr, tā duān chūlai yí dà wǎn rè téngténg de niúròumiàn, hái fàng le liǎng ge jīdàn. “Jīntiān shì wǒ shēngrì, zhè wǎn miàn wǒ qǐngkè.”
Pemilik kedai tidak berkata apa-apa, berbalik masuk ke dapur. Tak lama kemudian, dia membawa keluar semangkuk besar mi daging sapi yang masih mengepul, bahkan ditambah dua butir telur. “Hari ini ulang tahun saya, mi ini saya traktir.”
年轻人吃完面，要把八块钱留下，老板怎么也不肯收。年轻人深深地鞠了一个躬，走进了雪里。
Niánqīngrén chī wán miàn, piānpiān yào bǎ bā kuài qián liú xià, lǎobǎn zěnme yě bù kěn shōu. Niánqīngrén shēnshen dì jū le yí ge gōng, zǒu jìn le xuě li.
Setelah selesai makan, pemuda itu justru bersikeras meninggalkan delapan yuan, tetapi pemilik kedai bagaimanapun tidak mau menerimanya. Pemuda itu membungkuk dalam-dalam, lalu berjalan ke tengah salju.
十年以后，一位年轻的给这家面馆送来了一块，上面写着：“一碗面，一生情。”老板这才知道，当年那个年轻人从来没有忘记过那个雪夜。
Shí nián yǐhòu, yí wèi niánqīng de qǐyèjiā gěi zhè jiā miànguǎn sòng lái le yí kuài páibiǎn, shàngmian xiě zhe: “Yì wǎn miàn, yì shēng qíng.” Lǎobǎn zhè cái zhīdao, dāngnián nàge niánqīngrén cónglái méi yǒu wàngjì guo nàge xuě yè.
Sepuluh tahun kemudian, seorang pengusaha muda mengirimkan sebuah papan nama kehormatan ke kedai mi ini, bertuliskan: “Semangkuk mi, rasa terima kasih seumur hidup.” Barulah pemilik kedai tahu, pemuda waktu itu tidak pernah melupakan malam bersalju itu.
Uji pemahaman Anda
+20 XP-
1. Berapa uang yang dimiliki pemuda itu?
-
2. Apa yang diberikan pemilik kedai?
-
3. Apa alasan pemilik kedai mentraktir?
-
4. Apa yang dikirim pengusaha muda sepuluh tahun kemudian?
/
Buat akun gratis untuk menyimpan progres dan mendapat XP dari setiap cerita. Daftar gratis