明天就是了，子轩得睡不着觉。他已经复习了好几遍，可是担心自己会忘记。
Míngtiān jiùshì gāokǎo le, Zǐxuān jǐnzhāng de shuì bù zhe jué. Tā yǐjīng fùxí le hǎo jǐ biàn, kěshì zǒngshì dānxīn zìjǐ huì wàngjì.
Besok adalah ujian masuk perguruan tinggi, Zixuan begitu gugup sampai tidak bisa tidur. Dia sudah mengulang pelajaran berkali-kali, tetapi selalu khawatir dirinya akan lupa.
晚饭的时候，妈妈做了他最爱吃的，可是他一口也吃不下。爸爸说：“你今天别再看书了，好好休息比什么都重要。”
Wǎnfàn de shíhou, māma zuò le tā zuì ài chī de hóngshāoròu, kěshì tā yì kǒu yě chī bú xià. Bàba shuō: “Nǐ jīntiān qiānwàn bié zài kàn shū le, hǎohāo xiūxi bǐ shénme dōu zhòngyào.”
Saat makan malam, ibu memasak babi masak merah kesukaannya, tetapi dia tidak bisa makan satu suap pun. Ayah berkata, “Hari ini kamu jangan sekali-kali membaca buku lagi, istirahat yang cukup lebih penting dari apa pun.”
子轩说：“我考不好，让你们。”爸爸拍了拍他的，讲起了自己当年高考的故事。
Zǐxuān shuō: “Wǒ kǒngpà kǎo bù hǎo, ràng nǐmen shīwàng.” Bàba pāi le pāi tā de jiānbǎng, jiǎngqǐ le zìjǐ dāngnián gāokǎo de gùshì.
Zixuan berkata, “Aku khawatir tidak bisa mengerjakan dengan baik, dan mengecewakan kalian.” Ayah menepuk-nepuk bahunya, lalu mulai bercerita tentang pengalaman ujian masuk perguruan tingginya dulu.
原来，爸爸当年第一次高考没有考上大学，第二年又考了一次，才考上了。他说：“考试只是人生中的一站，并不是终点。结果怎么样，我们都为你。”
Yuánlái, bàba dāngnián dì yí cì gāokǎo méiyǒu kǎo shàng dàxué, dì-èr nián yòu kǎo le yí cì, cái kǎo shàng le. Tā shuō: “Kǎoshì zhǐshì rénshēng zhōng de yí zhàn, bìng bú shì zhōngdiǎn. Bùguǎn jiéguǒ zěnmeyàng, wǒmen dōu wèi nǐ jiāo'ào.”
Ternyata, dulu ayah tidak lolos masuk universitas pada ujian pertamanya, tahun berikutnya dia ujian sekali lagi, baru lolos. Dia berkata, “Ujian hanyalah satu persinggahan dalam hidup, sama sekali bukan tujuan akhir. Apa pun hasilnya, kami selalu bangga padamu.”
听了爸爸的话，子轩心里轻松了很多。那天晚上，他睡得特别好。第二天走进考场的时候，他笑着跟爸爸妈妈说了声“再见”。
Tīng le bàba de huà, Zǐxuān xīn lǐ qīngsōng le hěn duō. Nà tiān wǎnshang, tā shuì de tèbié hǎo. Dì-èr tiān zǒu jìn kǎochǎng de shíhou, tā xiào zhe gēn bàba māma shuō le shēng “zàijiàn”.
Setelah mendengar kata-kata ayah, hati Zixuan jauh lebih lega. Malam itu, dia tidur sangat nyenyak. Keesokan harinya saat memasuki ruang ujian, dia tersenyum dan mengucapkan “sampai jumpa” kepada ayah dan ibunya.
Uji pemahaman Anda
+20 XP-
1. Kenapa Zixuan tidak bisa tidur?
-
2. Apa nasihat ayah malam itu?
-
3. Apa yang terjadi pada ujian pertama ayah dulu?
-
4. Bagaimana tidur Zixuan malam itu?
/
Buat akun gratis untuk menyimpan progres dan mendapat XP dari setiap cerita. Daftar gratis